1 00:00:24,845 --> 00:00:28,845 ввв.титлови.цом 2 00:00:31,845 --> 00:00:35,849 ПУКОНГ, СЕВЕРНА КОРЕЈА 3 00:02:56,686 --> 00:02:59,438 шта је ово? Требало је да... 4 00:03:41,856 --> 00:03:47,695 �ТАБ ПУКОВНИКА ТАН СУН МУН, ДЕМИЛИТАРИЗОВАНА ЗОНА 5 00:03:56,454 --> 00:03:59,373 <и>Отвори д'ак. 6 00:04:02,501 --> 00:04:05,921 <и>Неће ми више држати проповеди. 7 00:04:18,434 --> 00:04:21,061 <и>Отворите заштитне завесе. 8 00:04:24,690 --> 00:04:28,930 <и>Нађи ми новог терапеута да потисне гнев. 9 00:04:50,883 --> 00:04:54,220 Ја сам Зло. И касниш�. 10 00:04:55,679 --> 00:05:01,018 Г. Ван Бирк! радујем се томе због овог састанка. - И ја. 11 00:05:02,561 --> 00:05:07,024 Моји пријатељи из Африке војске су ти захвалне. 12 00:05:07,149 --> 00:05:10,803 Ретко ко има петљу да тргује дијаманти из ратне зоне, 13 00:05:10,903 --> 00:05:13,431 након ембарга УН. - Знам све о УН. 14 00:05:13,531 --> 00:05:18,781 Ја сам на Оксфорду и Харварду окончано „западно лицемерје“. 15 00:05:19,245 --> 00:05:23,624 Ко би помислио, са твојим скромним колекција аутомобила. 16 00:05:25,584 --> 00:05:29,880 Покажи ми дијаманте. - Покажи ми оружје. 17 00:05:33,217 --> 00:05:36,428 <и>Донеси оружје. 18 00:05:47,273 --> 00:05:50,734 Кријеш оружје у демилитаризованој зони... 19 00:05:50,859 --> 00:05:55,072 Тамо је минско поље. - Амерички културни допринос. 20 00:05:55,197 --> 00:05:59,967 Милион нагазних мина. И лебделица лебди изнад њих. 21 00:06:16,051 --> 00:06:19,121 Базуке, бацачи пламена, аутоматско оружје, 22 00:06:19,221 --> 00:06:23,671 и довољно муниције за мали рат. Моји дијаманти? 23 00:06:27,313 --> 00:06:30,149 <и>Погледај их, брзо. 24 00:06:36,822 --> 00:06:39,825 Не упрскај све одједном. 25 00:06:40,075 --> 00:06:42,870 Имам посебне планове са овим. 26 00:06:58,510 --> 00:07:02,181 Његово име је Џејмс Бонд. Британски убица. 27 00:07:11,523 --> 00:07:15,443 г. Ван Бирк, да ти покажем нешто... 28 00:07:18,322 --> 00:07:21,684 Наш нови разарач тенкова. Наравно, има муницију 29 00:07:21,784 --> 00:07:25,287 са осиромашеним уранијумом. -Наравно. 30 00:07:37,925 --> 00:07:42,513 Како ћеш ме сад убити, мр бонд? 31 00:07:46,892 --> 00:07:50,879 Ово је јадно! Ви Британци и даље мислите да имате право 32 00:07:50,979 --> 00:07:54,508 да буде светски полицајац? Али нећете доживети да видите 33 00:07:54,608 --> 00:08:00,068 како север влада целом Корејом. - Ипак, имамо нешто заједничко. 34 00:08:01,990 --> 00:08:06,078 <и>Ко је то? - Где ми је син? -Генерале. 35 00:08:08,789 --> 00:08:13,129 тата? - Каква је то ватра? Бићу тамо за пет минута. 36 00:08:16,004 --> 00:08:19,474 <и>Узми оружје одавде и убиј пешака! 37 00:12:29,883 --> 00:12:32,510 Звоно ме је спасило. 38 00:12:54,282 --> 00:12:57,827 Мој син је мртав. 39 00:13:40,662 --> 00:13:44,833 <б>УМРИ ДРУГИ ПУТ 40 00:16:47,515 --> 00:16:50,560 14 МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ 41 00:17:10,788 --> 00:17:13,791 не подржавам шта раде овде. 42 00:17:14,041 --> 00:17:16,961 Реци то менаџеру хотела. 43 00:17:28,931 --> 00:17:33,102 Још се руга�. Пркосите томе до краја. 44 00:17:34,645 --> 00:17:40,401 Твоји су те напустили. Кажу да не постоји. 45 00:17:42,486 --> 00:17:45,948 Зашто још ћутиш? 46 00:17:48,534 --> 00:17:53,331 Сада то није ни битно. Немам више контролу над тим. 47 00:18:33,913 --> 00:18:39,001 Стигли смо до краја. - Поштеди ме глупих коментара. 48 00:18:42,129 --> 00:18:46,801 Педесет година после онога што јесу суперсиле поделиле Кореју, 49 00:18:46,926 --> 00:18:49,303 дошао си. 50 00:18:49,637 --> 00:18:53,307 Британски шпијун и убица. 51 00:18:54,433 --> 00:18:59,593 Сада тврдо крило има доказ да се Западу не може веровати. 52 00:19:03,317 --> 00:19:05,695 ти... 53 00:19:06,821 --> 00:19:09,156 Убио си ми сина. 54 00:19:09,448 --> 00:19:13,338 Требао је то да уради ваш стрељачки вод. 55 00:19:17,373 --> 00:19:19,673 Надао сам се да хоће 56 00:19:19,792 --> 00:19:24,755 Западно образовање помаже да премостимо наша два света. 57 00:19:24,880 --> 00:19:30,302 Али то га је само покварило. - Хајде да завршимо са овим. 58 00:19:32,513 --> 00:19:36,684 Мој син је имао савезници на Западу. 59 00:19:37,685 --> 00:19:40,885 Последњи пут питам, ко је то био 60 00:19:41,147 --> 00:19:44,717 Ко га је натерао да изда своју земљу и оскврнили лице своје? 61 00:19:44,817 --> 00:19:48,320 Онај који ме је издао. 62 00:19:50,030 --> 00:19:53,033 Окрени се! 63 00:20:02,209 --> 00:20:05,004 Шетња. 64 00:20:25,858 --> 00:20:30,988 <и>„Настави да ходаш! Само напред." 65 00:20:45,502 --> 00:20:47,780 Зло! 66 00:20:47,880 --> 00:20:50,799 био сам згажен, 67 00:20:52,805 --> 00:20:55,105 за тебе? 68 00:20:57,246 --> 00:21:02,419 Ваше време ће такође покуцати. - Не тако брзо као твој. 69 00:21:04,980 --> 00:21:07,900 Наставите ходати! 70 00:21:18,535 --> 00:21:21,664 Погледај га. 71 00:21:22,251 --> 00:21:25,531 Човек би помислио да је јунак. 72 00:21:39,545 --> 00:21:41,845 идемо. 73 00:21:51,321 --> 00:21:55,284 <и>Скенирањем није откривено биолошки агенси. Чисто је. 74 00:21:55,409 --> 00:21:58,620 <и>Пулс је 72. Крвни притисак 120 са 80. 75 00:21:58,745 --> 00:22:02,065 <и>Постоје трагови неуротоксина, хистамин, серотонин 76 00:22:02,165 --> 00:22:05,794 и инхибитори ензима. Отров шкорпиона. 77 00:22:05,919 --> 00:22:08,547 <и>Постоје трагови и противотрови. 78 00:22:08,672 --> 00:22:11,492 <и>Након што је избоден дао противотров. 79 00:22:11,592 --> 00:22:15,654 <и>Унутрашњи органи су нетакнути. Јетра није у најбољем стању. 80 00:22:15,754 --> 00:22:18,590 <и>Дефинитивно је он. 81 00:22:22,486 --> 00:22:24,988 Добро јутро. 82 00:22:37,743 --> 00:22:40,954 Срећан повратак. 83 00:22:48,378 --> 00:22:51,632 Какво гостопримство! 84 00:23:00,682 --> 00:23:04,728 Ниси баш срећан због мене видиш. - Да се запитам, 85 00:23:04,853 --> 00:23:07,898 и даље би био у Северној Кореји. 86 00:23:08,607 --> 00:23:14,122 Ваша слобода је наша скупи котао. -Зло. 87 00:23:15,280 --> 00:23:18,725 Покушао је да постави бомбу на самиту Јужне Кореје и Кине. 88 00:23:18,825 --> 00:23:22,563 Убио је три кинеска агента пре него што су га ухватили. 89 00:23:22,663 --> 00:23:27,668 А сада је слободан. - Нисам тражио замену. 90 00:23:28,919 --> 00:23:31,989 Радије бих умрла у затвору, него да га пусти. 91 00:23:32,089 --> 00:23:34,908 Имао си цијанид. - Одавно сам га бацио. 92 00:23:35,008 --> 00:23:38,245 Шта је овде у питању? - Најбољи амерички агент 93 00:23:38,345 --> 00:23:42,416 у општој картици Северне Кореје ликвидиран је прошле недеље. 94 00:23:42,516 --> 00:23:45,919 Американци су сазнали да је издао неко из вашег затвора. 95 00:23:46,019 --> 00:23:49,589 Да ли мисле да сам то ја? - Ти си био једини затвореник. 96 00:23:49,689 --> 00:23:53,135 Мисле да су те сломили и да сте дали информације. 97 00:23:53,235 --> 00:23:56,446 Морали смо да те извучемо. 98 00:23:59,074 --> 00:24:02,285 А шта ти мислиш? 99 00:24:10,445 --> 00:24:13,882 Дали су ти дрогу. Он не може знати шта сте рекли. 100 00:24:13,982 --> 00:24:17,986 Знам правила. Пре свега, нема преговора. 101 00:24:18,153 --> 00:24:21,322 Ако те ухвате, остаћеш сам. 102 00:24:22,449 --> 00:24:27,621 Мисија је разоткривена. Неко је рекао Муну ко сам. 103 00:24:27,746 --> 00:24:31,242 Имао је партнера на Западу. чак је и његов отац знао за то. 104 00:24:31,342 --> 00:24:33,911 небитно је, било истинито или не. 105 00:24:34,011 --> 00:24:36,311 Није. 106 00:24:36,494 --> 00:24:39,731 Особа која ме је издала поново је поправила моју игру 107 00:24:39,831 --> 00:24:42,290 да ослободи Зао. Наћи ћу је. 108 00:24:42,390 --> 00:24:46,127 Иде у центар за процену способности на Фокландима. 109 00:24:46,227 --> 00:24:50,190 Статус вашег агента је опозван. - Као слобода? 110 00:24:50,315 --> 00:24:54,415 Да, колико могу да кажем да је неопходно. 111 00:24:55,127 --> 00:24:58,081 Ви више никоме нисте корисни. 112 00:26:06,118 --> 00:26:09,668 Срце му је стало? - Обавести налле�не! 113 00:26:09,871 --> 00:26:15,586 Две стотине душа. Три стотине. Дај му атропин. 114 00:26:21,425 --> 00:26:24,344 Он умире! Одмакни се! 115 00:26:31,977 --> 00:26:34,896 Излазим из хотела. 116 00:26:36,356 --> 00:26:38,656 Хвала ти на пољупцу живота. 117 00:26:47,951 --> 00:26:54,407 <и>„Бегунац на нивоу три. Алерт! Примените силу." 118 00:27:50,123 --> 00:27:53,353 Стан где увек Ја остајем, молим. 119 00:27:53,916 --> 00:27:57,962 Имате ли кредитну картицу? Или пртљаг? 120 00:27:59,004 --> 00:28:02,742 Господине Бонд! драго ми је. Дуго се нисмо видели. 121 00:28:02,842 --> 00:28:06,412 господин инж. <и>-Отвори председнички апартман. 122 00:28:06,512 --> 00:28:10,374 Пошаљи мог кројача. И храну. - Јастог је одличан. 123 00:28:10,474 --> 00:28:13,586 Са препеличјим јајима и сецкане морске алге. 124 00:28:13,686 --> 00:28:17,857 И "Болиндјер" из '61. ако га још има. -Наравно. 125 00:28:17,982 --> 00:28:20,282 Брзо! 126 00:28:20,609 --> 00:28:22,887 Да ли сте били заузети? 127 00:28:22,987 --> 00:28:26,740 Само сам преживљавао господин инж. 128 00:28:47,177 --> 00:28:53,142 Ја сам Тиха Фонтана Иља. Масерка. Послао ме је менаџер. 129 00:28:54,059 --> 00:28:57,605 ја верујем. Научите. 130 00:29:02,818 --> 00:29:06,780 Лези на кревет, лицем надоле. 131 00:29:07,906 --> 00:29:10,951 Да, наравно. 132 00:29:13,162 --> 00:29:16,165 Нисам таква масерка. 133 00:29:18,876 --> 00:29:22,212 А ја нисам таква муштерија. 134 00:29:27,197 --> 00:29:31,567 Увек сам знао да јеси Кинески обавештајац, инж. 135 00:29:32,274 --> 00:29:35,755 Хонг Конг је сада пред нама, Бонд. - Не брини за то. 136 00:29:35,855 --> 00:29:38,445 Нисам дошао да то украдем од тебе. 137 00:29:41,782 --> 00:29:45,828 Спусти руке доле. - Шта хоће? 138 00:29:46,120 --> 00:29:49,582 Само да ти помогнем да уравнотежи рачуне. 139 00:29:49,707 --> 00:29:52,710 Зло је убило три ваша агента. 140 00:29:52,918 --> 00:29:56,839 Стави ме у Северну Кореју а они ће га ликвидирати. 141 00:29:56,964 --> 00:29:59,800 Шта је то за тебе? 142 00:30:00,134 --> 00:30:02,720 Шанса за освету. 143 00:30:02,928 --> 00:30:06,608 Зло има информације који ми треба. 144 00:30:11,376 --> 00:30:16,100 Мораћу да питам Пекинг. - Питај. Сада се губи одавде. 145 00:30:16,225 --> 00:30:20,938 Осим ако заиста не жели да ме масира�. 146 00:30:35,479 --> 00:30:37,982 Господине Бонд! 147 00:30:38,399 --> 00:30:41,610 Поклон у знак захвалности. 148 00:30:48,826 --> 00:30:52,872 Куба? - Изгледа да јесте Зао изгубљен у Хавани. 149 00:30:53,122 --> 00:30:56,542 ако га нађеш, поздрави га од нас. 150 00:30:56,876 --> 00:30:59,670 Са задовољством. 151 00:30:59,962 --> 00:31:03,007 ХАВАНА 152 00:31:33,162 --> 00:31:36,373 Дошао сам по "делектадос" цигаре. 153 00:31:36,582 --> 00:31:39,835 Нисмо их правили 30 година. 154 00:31:40,002 --> 00:31:44,612 Ја сам из Универсал Екпорта. Проверите са шефом. 155 00:31:54,433 --> 00:31:58,479 Почни са мном. Ваш пасош, господине. 156 00:32:33,806 --> 00:32:37,893 Нико више неће дим "делектадос". 157 00:32:38,394 --> 00:32:42,553 Посебно су опасни за здравље, господине... -Бонд. 158 00:32:42,653 --> 00:32:46,140 Господине Бонд. А знате ли зашто? 159 00:32:46,642 --> 00:32:51,021 Јер оно што си ставио дуван "воладо". Полако гори. 160 00:32:51,699 --> 00:32:53,999 Никад се не гаси. 161 00:32:57,125 --> 00:33:01,365 Баш као "спавање". - Извините због изненадног бушења. 162 00:33:03,713 --> 00:33:06,703 Ја волим своју земљу. - Не тражим од тебе да издаш 163 00:33:06,803 --> 00:33:09,821 његов народ. Тражим Северне Корејце. 164 00:33:09,955 --> 00:33:12,255 Туриста? - Терористу. 165 00:33:12,541 --> 00:33:15,611 Они их једини називају терористима, други борцима за слободу. 166 00:33:15,711 --> 00:33:18,797 Зло не занима ничија слобода. 167 00:33:25,844 --> 00:33:29,044 Још увек имам утицајне пријатеље. 168 00:33:32,743 --> 00:33:36,288 Тражио сам услугу и дао мито. 169 00:33:37,039 --> 00:33:41,794 Нашли смо твог пријатеља овде, на острву Лос Органос. 170 00:33:42,878 --> 00:33:47,216 Тамо је чудна клиника држао доктор Алварез. 171 00:33:47,466 --> 00:33:50,052 Бави се генетском терапијом. 172 00:33:50,261 --> 00:33:54,848 То продужава живот нашим вољене вође. 173 00:33:55,057 --> 00:33:58,602 Као и богати западњаци. 174 00:33:59,144 --> 00:34:03,065 Можда смо у револуцији изгубили слободу, 175 00:34:03,315 --> 00:34:06,402 али имамо најбоље здравствени систем. 176 00:34:06,527 --> 00:34:09,471 Ниси имао лошу прошлост после револуције. 177 00:34:09,571 --> 00:34:13,225 Свако се сналази како зна. Били бисте изненађени да знате 178 00:34:13,325 --> 00:34:17,563 колико државних службеника долази овамо да се подсети 179 00:34:17,663 --> 00:34:22,853 у нека декадентнија времена. - Могу ли добити ово? - Да. 180 00:34:23,335 --> 00:34:26,672 Чуо сам да је Зао веома опасан. 181 00:34:26,839 --> 00:34:30,699 Волео бих да могу и више да вам помогнем. 182 00:34:31,427 --> 00:34:35,014 Треба ми брз ауто. 183 00:35:16,486 --> 00:35:20,265 Господине Црев, ваше одобрење за пријем у клинику Алварез. 184 00:35:20,365 --> 00:35:22,475 Било је време, Фидел! 185 00:35:22,575 --> 00:35:26,595 Доведи другу девојку и пошаљите их у собу 42. 186 00:35:28,164 --> 00:35:33,002 Осим ако то не жели да буде Фидел Цастрато. 187 00:36:36,052 --> 00:36:38,972 Величанствен поглед. 188 00:36:41,057 --> 00:36:46,271 јесте. Жао ми је због остатка они то не примећују. 189 00:36:46,396 --> 00:36:49,190 "Мојито"? 190 00:36:49,816 --> 00:36:52,652 Пробај. 191 00:36:53,778 --> 00:36:57,908 Д'асинта Д'онсон. Пријатељи ме зову Д�инкс (малер). 192 00:36:58,033 --> 00:37:02,203 Зову ме Џејмс Бонд. Д'инкс, кажеш? 193 00:37:02,537 --> 00:37:07,537 Рођен сам у петак тринаестог. - Да ли верујете да постоји мужјак? 194 00:37:07,846 --> 00:37:13,651 Моје везе не трају дуго. - Знам како је. 195 00:37:17,218 --> 00:37:20,972 Предатори обично излазе у сумрак. 196 00:37:21,222 --> 00:37:25,560 А зашто? - Онда жртве долазе на појило. 197 00:37:27,228 --> 00:37:30,190 Прејак за тебе? 198 00:37:30,690 --> 00:37:34,361 ја ћу га волети, ако имам времена. 199 00:37:34,569 --> 00:37:38,531 И колико времена имате? - До зоре. 200 00:37:38,740 --> 00:37:42,911 А ти? - Дошао сам само по птице. 201 00:37:43,495 --> 00:37:47,582 Орнитолог. - Орнитолог, а? 202 00:37:48,708 --> 00:37:51,252 Има тешких речи. 203 00:37:53,838 --> 00:37:57,550 Бићете заузети вечерас посматрањем сова? 204 00:37:57,675 --> 00:38:02,885 У Лос Органосу нема сова. До јутра нема шта да се види. 205 00:38:03,765 --> 00:38:06,559 Бар не тамо. 206 00:38:08,520 --> 00:38:13,441 А шта раде предатори? кад ће сунце заћи? 207 00:38:16,069 --> 00:38:20,740 Они су гости. Као да им је последњи. 208 00:39:09,122 --> 00:39:12,250 Да ли си увек овако енергичан? 209 00:39:12,667 --> 00:39:16,212 Недостајао ми је додир добре жене. 210 00:39:18,089 --> 00:39:21,009 Ко каже да сам добар? 211 00:40:33,706 --> 00:40:37,627 шта он хоће? Не требају ми инвалидска колица. - Не? 212 00:40:37,752 --> 00:40:42,256 Сада су ти потребни. <и>Добар дан. - Здраво. 213 00:40:58,272 --> 00:41:01,442 <и>У реду је. - Хвала. 214 00:41:01,609 --> 00:41:06,030 ОСТРОВ ЛОС ОРГАНОС 215 00:41:44,610 --> 00:41:47,738 <и>Добар дан. - Здраво. 216 00:42:45,227 --> 00:42:50,591 Желите да промените свој ДНК? објаснићу те две фазе. пре свега, 217 00:42:50,716 --> 00:42:54,762 уништићемо твоју коштану срж. Избрисаћемо ваш ДНК. 218 00:42:54,887 --> 00:42:59,375 Друга фаза: убацујемо нову ДНК узет од здравих донора. 219 00:42:59,475 --> 00:43:04,146 Од сирочади, избеглица, људи које никоме неће недостајати. 220 00:43:04,271 --> 00:43:09,268 Ја себе сматрам уметником. И ово је тренутак стварања. 221 00:43:13,640 --> 00:43:15,873 Хвала. 222 00:43:15,973 --> 00:43:18,475 Поступак је веома болан. 223 00:43:20,380 --> 00:43:26,352 Као и код врхунске уметности. Уживам да радим на теби. 224 00:43:28,777 --> 00:43:34,199 Али већина уметника су људи цене тек након њихове смрти. 225 00:44:16,622 --> 00:44:21,620 <и>„Ја сам Томас Милер. Желим отварам рачун. Живим у Хамбургу. 226 00:44:22,038 --> 00:44:26,026 <и>Моји родитељи су умрли када сам имао седам година“. 227 00:45:05,137 --> 00:45:08,348 Привукао сам твоју пажњу. 228 00:45:10,024 --> 00:45:12,653 Ко ти плаћа шминку, Зао? 229 00:45:15,121 --> 00:45:17,875 Онај који ме је издао у Северној Кореји? 230 00:46:15,325 --> 00:46:20,846 Џејмс? ста се десава? - Губи се одавде! Одмах! 231 00:48:41,306 --> 00:48:46,394 Хемијски састав то потврђује да долазе из Сијера Леонеа. 232 00:48:47,062 --> 00:48:49,647 Из ратне зоне. 233 00:48:50,815 --> 00:48:53,735 Овде је ознака. 234 00:48:53,902 --> 00:48:56,821 "ГГ". - Да видим. 235 00:49:00,575 --> 00:49:05,288 Да. Ознака корпорације „Гробови“ са Исланда. 236 00:49:06,539 --> 00:49:10,919 То је ласерски потпис. Пре отприлике годину дана 237 00:49:11,252 --> 00:49:15,465 Човек по имену Густав Грејвс открио је ове дијаманте. 238 00:49:15,590 --> 00:49:19,080 И они су исти као они из ратне зоне. 239 00:49:19,886 --> 00:49:22,931 Невероватна коинциденција. 240 00:49:25,308 --> 00:49:28,753 <и>Како је могао побећи са британског ратног брода 241 00:49:28,853 --> 00:49:32,590 <и>усред луке Хонг Конга? -Занимљива станица, Монеипенни? 242 00:49:32,690 --> 00:49:35,193 Чујем да предвиђају олују. 243 00:49:35,443 --> 00:49:39,264 <и>Требало је да бациш кључ, да врата не остављају отворена. 244 00:49:39,364 --> 00:49:42,851 Кажете да сам му помогао да побегнемо, г. Фалко? 245 00:49:42,951 --> 00:49:46,663 <и>Бонд је брзо побегао, зар не? - Он је обучен за то. 246 00:49:46,788 --> 00:49:50,775 <и>Континуирано примењује обуку. Запалио је клинику на Куби. 247 00:49:50,875 --> 00:49:55,964 <и>Решите проблеме у свом дому, или ћемо им рећи. 248 00:50:11,312 --> 00:50:13,690 Ваше пиће, господине. 249 00:50:14,315 --> 00:50:18,820 Добро је што сам питао бити промукао. 250 00:50:22,991 --> 00:50:27,579 ГУСТАВСКИ ГРОБОВИ КРАЉ ДИЈАМАНТА 251 00:50:47,682 --> 00:50:52,061 Изгледа да неће стићи. - Стиже на време. 252 00:51:26,804 --> 00:51:30,875 Диван дан за постати витез. - Хоћеш ли користити тај наслов? 253 00:51:30,975 --> 00:51:34,796 Поносан сам на нову земљу, али неће стајати на церемонији. 254 00:51:34,896 --> 00:51:38,049 Након овог доласка, нећете се изненадити оним што говоре 255 00:51:38,149 --> 00:51:41,052 да сте зависник од адреналина ко се рекламира? 256 00:51:41,152 --> 00:51:43,805 Више волим реч "авантурист". - Чули смо гласине 257 00:51:43,905 --> 00:51:47,108 о свемирском програму „Икар”. у чему је тајна? - Није тајна. 258 00:51:47,208 --> 00:51:50,144 То је изненађење. не брини, ускоро ћеш све сазнати. 259 00:51:50,244 --> 00:51:53,481 Радите из дана у дан. Стварно ти не треба сан? 260 00:51:53,581 --> 00:51:56,484 Постоји само један живот. Зашто бих га потрошио на спавање? 261 00:51:56,584 --> 00:51:59,946 Идеш на квалификације за олимпијски тим у мачевању? 262 00:52:00,046 --> 00:52:03,074 Чујемо да много тренираш. - Никада нисам поносан. 263 00:52:03,174 --> 00:52:05,994 Како кажу у мачевању: "У чему је поента?" 264 00:52:06,094 --> 00:52:11,044 Хвала вам пуно. Не бисмо Хтели су да нас сачека краљица. 265 00:52:40,795 --> 00:52:44,382 Белиеве? Јамес Бонд. 266 00:52:45,383 --> 00:52:47,683 Твоја. 267 00:52:50,805 --> 00:52:56,025 Видим да си добар са мачем. -Моја тетка стоји усправно. 268 00:52:59,397 --> 00:53:02,733 Дај ми ово. 269 00:53:04,068 --> 00:53:06,779 Зашто не? 270 00:53:12,076 --> 00:53:16,122 Уживајте у гледању најбољих мачевалац у клубу. 271 00:53:16,247 --> 00:53:21,127 Гравес? - Не, али његов публициста Миранда Фрост. 272 00:53:25,006 --> 00:53:29,176 Моја школа. Прелепа је, зар не? 273 00:53:29,302 --> 00:53:32,982 Освојила је злато у Сиднеју. - Пар форфа. 274 00:53:33,264 --> 00:53:37,518 Победник је умро од прекомерне дозе стероида. 275 00:53:37,768 --> 00:53:42,006 Миранда је заслужила злато. - Сад га учи да нађе злато. 276 00:53:42,106 --> 00:53:46,193 Он учествује за новац. Толико је победа, 277 00:53:46,402 --> 00:53:50,392 да нико други не жели да се бори са њим. 278 00:53:52,867 --> 00:53:56,621 Да ли желиш да те упознам? -Наравно. 279 00:53:59,332 --> 00:54:01,632 пратим те. 280 00:54:03,711 --> 00:54:06,422 Густаве! -Верујем? 281 00:54:07,131 --> 00:54:11,302 И г. -Бонд. Јамес Бонд. 282 00:54:13,881 --> 00:54:18,886 Да ли смо се већ упознали? - Запамтио бих то. 283 00:54:19,560 --> 00:54:22,688 наравно. Моја грешка. 284 00:54:22,897 --> 00:54:27,068 Да ли волите да се коцкате? - Зависи од улога. 285 00:54:27,276 --> 00:54:30,636 Да ли је хиљаду фунти по боду превише? 286 00:54:32,990 --> 00:54:36,660 Жели да се клади, Верити? 287 00:54:37,828 --> 00:54:42,166 Не хвала. Не волим борбе петлова. 288 00:54:44,085 --> 00:54:47,505 Хоћемо ли? - Извини. 289 00:54:50,633 --> 00:54:53,677 На два освојена бода? 290 00:54:54,261 --> 00:54:58,015 На места. Спреман? Почните! 291 00:54:58,265 --> 00:55:00,565 За чување! 292 00:55:08,684 --> 00:55:10,845 Хит! 293 00:55:10,945 --> 00:55:14,281 На места. Започните. 294 00:55:22,366 --> 00:55:26,040 Два до нула. Да ли желите да наставите? 295 00:55:26,165 --> 00:55:30,628 Хоћемо ли да подигнемо улог? - Колико си можеш приуштити? 296 00:55:31,587 --> 00:55:36,258 Кладимо се на ово. Нашао сам га на Куби. 297 00:55:37,718 --> 00:55:41,055 Мислим да је један од твојих. 298 00:55:42,181 --> 00:55:47,603 Види, види! Ти си свуда. Али дијаманти су за свакога. 299 00:55:51,357 --> 00:55:54,818 Сјајан примерак. Нема грешке. 300 00:55:55,027 --> 00:55:59,432 Хемијски је идентичан онима из ратне зоне у Африци. 301 00:55:59,532 --> 00:56:03,702 Онда ћеш изгубити нешто веома драгоцено. 302 00:56:04,538 --> 00:56:09,392 На места. Спреман? Започните. 303 00:56:10,198 --> 00:56:12,498 За чување! 304 00:56:18,300 --> 00:56:22,638 Боже! Да ли желите да наставите? 305 00:56:23,722 --> 00:56:26,392 Наравно да желим! 306 00:56:26,934 --> 00:56:30,813 Пошто смо подигли улог, да разменимо мачеве. 307 00:56:33,732 --> 00:56:38,972 Нека буде по старом обичају: који први пусти крв из торза. 308 00:58:52,081 --> 00:58:54,381 Доста је било! 309 00:58:58,149 --> 00:59:00,611 То је само спорт, Миранда. 310 00:59:06,677 --> 00:59:10,013 Изгледа да си ме победио. 311 00:59:12,808 --> 00:59:16,812 Да измири дуг? Миранда! 312 00:59:30,033 --> 00:59:33,590 Такви противници су ретки, Господине Бонд. На Исланду 313 00:59:33,690 --> 00:59:36,316 је током викенда демонстрација научног открића. 314 00:59:36,416 --> 00:59:41,277 "Икар". Могао би доћи ћеш. Миранда, уговори то. 315 00:59:41,617 --> 00:59:46,434 Чим изгладим ствар клуб. - Шта бих ја без тебе? 316 00:59:50,819 --> 00:59:54,056 Да ли ћу имати задовољство бити и на Исланду? 317 00:59:54,156 --> 00:59:57,026 То задовољство никада нећете имати. 318 00:59:58,121 --> 01:00:01,308 извини, неко је ово оставио за тебе. 319 01:00:03,293 --> 01:00:07,714 Ионако је требало да се реновира. 320 01:00:52,509 --> 01:00:55,345 Чуо сам за ово место. 321 01:00:57,097 --> 01:01:00,267 Нисам знао да ћу доћи овде. 322 01:01:00,433 --> 01:01:04,062 Неке ствари су најбоље држати под земљом. 323 01:01:04,187 --> 01:01:08,274 Напуштена станица за напуштене агенте. 324 01:01:09,859 --> 01:01:14,489 Ваш позив. - Шта сте сазнали о Грејвсу? 325 01:01:14,614 --> 01:01:18,785 дао си ме и сада тражите помоћ? 326 01:01:19,035 --> 01:01:22,247 Мислили сте да хоћемо да ти се извинимо? 327 01:01:22,372 --> 01:01:25,191 Знам да ћеш учинити све да заврши посао. 328 01:01:25,291 --> 01:01:28,253 Као ти! - Не правим компромисе. 329 01:01:28,378 --> 01:01:32,365 И не могу себи да дозволим да видим све црно на бело. 330 01:01:32,465 --> 01:01:37,255 Док си био одсутан, постао си свет променио. - Не за мене. 331 01:01:39,472 --> 01:01:43,393 Сумњаш на Грејвса, иначе сада не бих био овде. 332 01:01:43,518 --> 01:01:48,106 Шта сте сазнали? - Ништа, осим званичне биографије. 333 01:01:48,314 --> 01:01:51,051 Јадан човек, радио је у руднику дијаманти у Аргентини, 334 01:01:51,151 --> 01:01:54,054 научио је технику и открио огроман рудник на Исланду. 335 01:01:54,154 --> 01:01:57,390 Дао је половину прихода у добротворне сврхе. 336 01:01:57,490 --> 01:02:00,618 Све је постигао за само сат времена. 337 01:02:00,827 --> 01:02:06,124 А те демонстрације викендом? - Вероватно још једна реклама. 338 01:02:06,249 --> 01:02:12,714 Реци ми шта знаш о том Кубанцу клинике. -Генетска терапија. 339 01:02:12,839 --> 01:02:16,343 Трансплантацијом ДНК стварају нови идентитет. 340 01:02:16,468 --> 01:02:20,121 Такозвани "салон лепоте". Чули смо гласине о томе. 341 01:02:20,221 --> 01:02:24,684 Мислио сам да не постоји. - То више не постоји. 342 01:02:24,934 --> 01:02:28,772 Зло је побегло, али је оставио ово. 343 01:02:31,483 --> 01:02:35,528 Сви су из рудника Густав Гравес. 344 01:02:35,945 --> 01:02:40,433 Екран за прање дијаманата из афричке ратне зоне. 345 01:02:40,533 --> 01:02:45,223 Морамо бити опрезни. Гравес има политичке везе. 346 01:02:46,289 --> 01:02:51,969 Добро је што не радим за тебе. - Поново си постао користан. 347 01:02:55,714 --> 01:03:00,719 Можда је време да кренемо даље да радим свој посао. 348 01:04:18,381 --> 01:04:20,842 Не знам да ли сам ти рекао 349 01:04:20,967 --> 01:04:25,997 да савршен стрелац није потребан да убије свог шефа, 007. 350 01:04:26,889 --> 01:04:33,420 Пустите снимак. он је мртав а она има површну рану. 351 01:04:33,563 --> 01:04:36,607 Увек постоји изговор, зар не? 352 01:04:37,734 --> 01:04:43,354 Више волим старомодно стрељано. - Ово је будућност. Навикни се на то. 353 01:04:44,657 --> 01:04:48,286 Овде држе старе ствари, а? 354 01:04:48,911 --> 01:04:54,542 Овде развијамо најбоље технологије. -Имам. 355 01:04:54,751 --> 01:04:58,379 Мора ли све да дира? - Да ли ово још увек ради? 356 01:05:04,010 --> 01:05:08,014 слушај... - Где су врхунске ствари? 357 01:05:08,181 --> 01:05:11,434 Покушавам да дођем до њих. 358 01:05:12,477 --> 01:05:15,271 Оружје, молим. 359 01:05:20,401 --> 01:05:24,721 Једно непробојно стакло и један службени прстен. 360 01:05:25,198 --> 01:05:28,117 Окрените га и... 361 01:05:29,160 --> 01:05:33,106 Једноцифрени звучни прекидачи ултра-високе фреквенције. 362 01:05:33,206 --> 01:05:37,877 Паметнији сте него што изгледате. - Боље него обрнуто. Дођи. 363 01:05:38,002 --> 01:05:43,132 Нови сат. Двадесети по реду, чини ми се. - Време лети. 364 01:05:43,341 --> 01:05:48,262 Поставите нови рекорд па шта хоће да врати. 365 01:05:48,429 --> 01:05:51,474 Ваше ново возило. 366 01:06:00,441 --> 01:06:05,738 Можда си овде предуго. - Врх британског инжењеринга. 367 01:06:07,406 --> 01:06:09,909 Мора да се жали! 368 01:06:10,243 --> 01:06:14,080 Мој претходник ме је научио да нема проблема са радом. 369 01:06:14,205 --> 01:06:18,793 „Астон Мартин” „ванкуи�”. Ми то зовемо "вени�". 370 01:06:23,506 --> 01:06:26,175 Одлично. -Подесива камуфлажа. 371 01:06:26,300 --> 01:06:29,745 Мале камере са свих страна пројектују слику коју снимају 372 01:06:29,845 --> 01:06:33,291 на површини полимера која емитује светлост са друге стране. 373 01:06:33,391 --> 01:06:37,253 То је за обичног посматрача невидљиви. Такође има све додатке. 374 01:06:37,353 --> 01:06:39,964 Седишта за избацивање, торпеда, 375 01:06:40,064 --> 01:06:43,426 вођене сачмарице за гађање покретних циљева. 376 01:06:43,526 --> 01:06:47,780 Прелистајте приручник. Поцепаће га за сат времена. 377 01:06:53,619 --> 01:06:57,456 Само ми треба неколико секунди, К. 378 01:06:57,665 --> 01:07:02,169 Штета што те не могу учинити невидљивим. 379 01:07:02,878 --> 01:07:05,715 Студија. 380 01:07:08,092 --> 01:07:10,842 Пре него што оде на Исланд, 381 01:07:12,054 --> 01:07:15,391 реци ми шта зна о Џејмсу Бонду. 382 01:07:15,516 --> 01:07:19,145 Тајни агент. Необуздан. Данас сам то открио. 383 01:07:19,270 --> 01:07:23,858 Увек долива уље на ватру. Угрожава себе и све остале. 384 01:07:23,983 --> 01:07:27,361 убиј први, па онда поставља питања. 385 01:07:27,486 --> 01:07:31,115 Његове основне методе су провокација и сукоб. 386 01:07:31,240 --> 01:07:34,493 Нико не може да му се приближим. 387 01:07:34,702 --> 01:07:38,332 �енсцаро�. - Видеће се на Исланду. 388 01:07:40,124 --> 01:07:44,704 уз дужно поштовање, може одати мој идентитет. 389 01:07:45,254 --> 01:07:49,408 Гђице Фрост, сами сте су се пријавили за ову операцију. 390 01:07:49,508 --> 01:07:53,287 За три месеца си ништа постигнуто. - Гравес је чист. 391 01:07:53,387 --> 01:07:56,832 Бонд не мисли тако. Пустићу га да уради оно што си рекао, 392 01:07:56,932 --> 01:08:01,479 да се петља са Грејвсом. Пошто ћеш и ти бити тамо, 393 01:08:01,604 --> 01:08:04,190 ствар неће измаћи контроли. 394 01:08:04,523 --> 01:08:07,760 Током три године колико сте провео у криптографији, 395 01:08:07,860 --> 01:08:10,863 ниси забрљао посао и задовољство. 396 01:08:10,988 --> 01:08:14,492 Ниси се приближио без агента. 397 01:08:14,617 --> 01:08:18,312 Упркос честим удварањима. - Мислим да би то било глупо 398 01:08:18,412 --> 01:08:22,875 бити у вези са колегом. Посебно са Бондом. 399 01:08:58,828 --> 01:09:03,332 Ја сам г. Кеел. - За то име вреди умрети. 400 01:09:31,193 --> 01:09:35,403 521 километар на сат! Нови лични рекорд, шефе. 401 01:09:35,573 --> 01:09:39,410 Поново још један млазни мотор паузе. Поправи то! 402 01:09:39,535 --> 01:09:42,655 Драго ми је што си дошао. Како ти се допала моја вожња? 403 01:09:42,755 --> 01:09:45,551 Изгледаш као неко ко јесте на ивици губитка контроле. 404 01:09:45,651 --> 01:09:49,003 Само на тој ивици ми заиста знамо ко смо. 405 01:09:49,128 --> 01:09:52,531 Рецимо, Доналд Цампбелл у "Плавој птици", 1967. 406 01:09:52,631 --> 01:09:55,259 Рекорд брзине на води. 407 01:09:55,467 --> 01:10:00,139 Кембел је преминуо док је возио. - Умро је јурећи свој сан. 408 01:10:00,264 --> 01:10:03,626 Зар то није најбољи начин? - Уопште не бих желео да умрем. 409 01:10:03,726 --> 01:10:06,962 Не јуриш своје снове, живиш их. 410 01:10:07,062 --> 01:10:10,716 Тако је кад не спаваш. Морам да живим своје снове. 411 01:10:10,816 --> 01:10:14,570 Успут ћеш се наспавати кад си мртав. 412 01:10:15,696 --> 01:10:19,366 Господине Бонд? - Госпођице Фрост! 413 01:10:19,575 --> 01:10:22,478 Показаћу ти твоју собу. - Ледена палата. 414 01:10:22,578 --> 01:10:24,897 Осећаш се сигурно као код куће. 415 01:10:24,997 --> 01:10:27,900 Само је изграђена за вечерње демонстрације. 416 01:10:28,000 --> 01:10:31,237 Људима је потребна равнотежа између топлоте и хладноће. 417 01:10:31,337 --> 01:10:34,657 Саграђена је на језеру. Надам се да Грејвс није погрешио. 418 01:10:34,757 --> 01:10:39,387 А шта је то у близини? - Рудник и Густавова одаја. 419 01:10:49,480 --> 01:10:51,857 Хвала. 420 01:10:55,736 --> 01:10:59,490 Ово је твоја соба. -Дивно! 421 01:10:59,907 --> 01:11:03,243 Да ли желиш да ја хоћеш ли ми показати још нешто? 422 01:11:15,672 --> 01:11:20,219 Водка-мартини са пуно леда, ако га имате. 423 01:11:24,306 --> 01:11:27,017 "Мојито"? 424 01:11:28,769 --> 01:11:32,565 Џејмс? Он посматра пингвине 425 01:11:32,665 --> 01:11:36,802 или се опет диви погледу? - Сада Занимају ме само угрожене врсте. 426 01:11:36,902 --> 01:11:41,198 Да ли и ја припадам тамо? - Зависи шта сте сада наумили. 427 01:11:41,406 --> 01:11:44,852 Оставио сам те у опасности ситуација. Ниси мали. 428 01:11:44,952 --> 01:11:48,313 Знао сам да ће се снаћи. - Није ни чудо 429 01:11:48,413 --> 01:11:53,043 ваше везе не трају дуго. - Не волим да ме везују. 430 01:12:36,044 --> 01:12:41,241 <и>Изгледа ужасно. - Ни ти не изгледаш боље. 431 01:12:47,514 --> 01:12:52,102 И даље имате нежељене ефекте? - Несаница неће нестати. 432 01:12:53,145 --> 01:12:57,549 Нећу да полудим док трошим сат времена у „машини снова”. 433 01:12:57,649 --> 01:13:01,909 Шта ти се десило? -Бонд. - Он ништа не зна. 434 01:13:02,112 --> 01:13:06,074 Били смо овако блиски. Није знао ко сам ја. 435 01:13:08,577 --> 01:13:14,541 Јеси ли видео мог оца? после размене? - Да. 436 01:13:14,833 --> 01:13:19,796 Генерал Мун је још увек у жалости због твоје смрти. - Моја смрт! 437 01:13:19,921 --> 01:13:22,157 Господине Бонд! 438 01:13:22,257 --> 01:13:24,760 И госпођице... - Свифт. 439 01:13:24,968 --> 01:13:28,288 Из часописа „Свемир и технологија“. -Стварно? 440 01:13:28,388 --> 01:13:32,167 Бонд ће вам то сигурно објаснити теорија великог праска? - Да. 441 01:13:32,267 --> 01:13:35,979 Убод је права ствар. - Разумем. 442 01:13:37,481 --> 01:13:41,431 Демонстрација почиње за пет минута. Дођи. 443 01:13:42,235 --> 01:13:45,697 Да идемо? 444 01:13:47,449 --> 01:13:51,709 Ниси више Д'инкс? - Увек ћу бити сликар за тебе. 445 01:14:01,463 --> 01:14:06,243 Као што знате, увек се трудим да вратим нешто планети, 446 01:14:06,343 --> 01:14:11,293 јер ми је дала комаде неба, које познајемо као дијаманти. 447 01:14:11,765 --> 01:14:17,479 Дијамант није само скуп камен. Они су оно од чега су сачињени снови. 448 01:14:17,687 --> 01:14:21,274 Они су средства да оствари сан. 449 01:14:37,958 --> 01:14:41,570 Замислите да можете доносиш светлост и топлину 450 01:14:41,670 --> 01:14:45,157 у најмрачније крајеве света. <и>Замислите да бисте могли 451 01:14:45,257 --> 01:14:48,577 <и>за обраду поља током целе године и окончати глад. 452 01:14:48,677 --> 01:14:53,890 Замислите друго Сунце <и>који сија као дијамант на небу. 453 01:14:57,102 --> 01:15:00,147 Нека буде светлост. 454 01:15:06,820 --> 01:15:10,031 Представљам вам "Икара". 455 01:15:15,787 --> 01:15:18,065 "Икар" је јединствен. 456 01:15:18,165 --> 01:15:21,026 Десна сребрна површина удахнуо је сунчеву светлост 457 01:15:21,126 --> 01:15:24,321 и тешко је издахнути на површини земље. 458 01:15:24,421 --> 01:15:28,871 Немаш појма колико је "Икар" промените свој свет. 459 01:15:40,186 --> 01:15:45,734 А сада, осветлимо ову ноћ својим унутрашњим сјајем. 460 01:17:21,121 --> 01:17:24,124 Влада! Покажи ми промене. 461 01:17:24,249 --> 01:17:28,837 Ово је одбрамбени механизам коју сте тражили од мене да инсталирам. 462 01:17:28,962 --> 01:17:32,674 Педесет хиљада волти? - Сто хиљада. 463 01:17:34,175 --> 01:17:39,964 Активирано. И веома опасно. - Веома. 464 01:17:42,183 --> 01:17:45,854 шта радиш тамо? Руке горе. 465 01:18:37,155 --> 01:18:40,074 Ем ме је упозорио на ово. 466 01:18:40,366 --> 01:18:43,311 Зато си се толико трудио да вас не занима. 467 01:18:43,411 --> 01:18:47,191 Ти си још гори него што пише у фајлу! 468 01:18:48,291 --> 01:18:52,754 Не делује ми убедљиво. Хајде, држи се. 469 01:18:58,509 --> 01:19:02,705 Запамти да ја знам све о теби. Секс увече, смрт ујутру. 470 01:19:02,805 --> 01:19:06,643 Мени не иде. -Не? - Не. 471 01:19:14,567 --> 01:19:18,488 Постајеш све бољи. - Престани. Да ли нас још увек посматрају? 472 01:19:18,613 --> 01:19:22,453 Не, одавно су отишли. - Ти си невероватан! 473 01:19:22,617 --> 01:19:25,203 Хајдемо одавде. 474 01:19:53,064 --> 01:19:57,010 Боље да остане овде вечерас. Нека мисле да смо љубавници. 475 01:19:57,110 --> 01:20:00,555 У реду. признајем да ја задивљен вашом уздржаношћу. 476 01:20:00,655 --> 01:20:04,225 Провео си овде два сата, а ниси ништа дигао у ваздух. 477 01:20:04,325 --> 01:20:08,371 Ако се ово настави, обојица ћемо пропасти. 478 01:20:11,290 --> 01:20:14,736 Реци ми шта се заиста догодило догодило у Северној Кореји. 479 01:20:14,836 --> 01:20:17,964 Издали су ме. То је све. 480 01:20:22,552 --> 01:20:25,471 Професионални ризик. 481 01:20:31,727 --> 01:20:36,315 Ово је лудо. Ви сте 00. - То је само број. 482 01:21:14,562 --> 01:21:18,858 Џејмс... Буди опрезан. 483 01:21:23,237 --> 01:21:27,617 Врати се у своју собу. Доћи ћу по тебе. 484 01:21:58,481 --> 01:22:01,275 Зашто хоће да ме убије? 485 01:22:01,525 --> 01:22:04,612 Јер то би било хумано. 486 01:22:09,533 --> 01:22:11,953 Ко те послао? 487 01:22:12,787 --> 01:22:17,249 Твоја мама. Он каже да јеси веома разочаран. 488 01:22:19,335 --> 01:22:22,463 Рећи ћу ти тајну. 489 01:22:22,672 --> 01:22:25,883 Рудник је лажан. Али ласери... 490 01:22:27,885 --> 01:22:30,805 Они су стварни. 491 01:22:50,491 --> 01:22:55,204 Неће говорити. - Нека тако и остане. 492 01:22:55,413 --> 01:22:59,667 Убили су је ласером. - Не прави неред. 493 01:24:16,533 --> 01:24:20,161 Д�инкс? - Џејмс, угаси га! 494 01:24:48,439 --> 01:24:51,985 Јамес! Могао би ми помоћи�! 495 01:24:57,949 --> 01:25:00,226 Искључи га! 496 01:25:00,326 --> 01:25:04,106 Или ће то бити само део шта сам био! 497 01:25:43,578 --> 01:25:47,357 Дакле, то је девојка ко не воли да буде везан? 498 01:25:47,457 --> 01:25:50,985 Хоће ли ме извући одавде? - За кога ради? За ЦИА-у? 499 01:25:51,085 --> 01:25:54,005 За НБЦ. На истој смо страни. 500 01:25:54,130 --> 01:25:57,158 Што не значи да тражимо иста ствар. - Па! 501 01:25:57,258 --> 01:25:59,744 Светски мир, безусловна љубав, 502 01:25:59,844 --> 01:26:04,133 а твој пријатељ са скупим бубуљице. -Вов? 503 01:26:04,258 --> 01:26:08,603 Да. Носи неки психоделик светлосна маска. 504 01:26:08,853 --> 01:26:12,607 Мора да ју је довео са клинике на Куби. 505 01:26:12,774 --> 01:26:17,487 Није могао да је доведе. Она је већ била овде. 506 01:26:20,281 --> 01:26:25,302 Припада другом Корејцу. Његовом шефу. 507 01:26:28,951 --> 01:26:32,923 Кил ће нам помоћи да побегнемо. - Имам бољу идеју. 508 01:26:43,883 --> 01:26:47,203 Тражим појачање. - Чекај! Иди по Миранду прво. 509 01:26:47,303 --> 01:26:50,075 Она ради за МИ-6. Реци то да побегне. 510 01:26:50,175 --> 01:26:54,446 И шта ћеш да радиш? - Одрадићу посао до краја. 511 01:27:06,072 --> 01:27:09,072 Међутим, он ће живети да умрем други пут. 512 01:27:10,471 --> 01:27:14,225 пуковниче... - Коначно. 513 01:27:16,156 --> 01:27:20,618 Мислио сам да никада неће погоди. - Је ли болело? 514 01:27:20,743 --> 01:27:24,576 Та генска терапија. - Не може ни да замисли. 515 01:27:24,835 --> 01:27:29,502 Одлично. драго ми је. - Али добио сам нешто заузврат. 516 01:27:30,052 --> 01:27:34,552 Пустио сам те да живиш да би видео да ли ће разумети. 517 01:27:36,356 --> 01:27:40,944 Било је забавно. - Забава је готова. 518 01:27:42,743 --> 01:27:48,063 Упознали смо се само накратко, али си оставио трајан утисак. 519 01:27:48,362 --> 01:27:52,484 Када ме твоја интервенција натерао ме да променим лице, 520 01:27:52,584 --> 01:27:57,514 лик одвратног Густава Грејвса Обликовао сам га по теби. 521 01:27:58,124 --> 01:28:01,461 Променио сам неке мале ствари. 522 01:28:01,674 --> 01:28:04,362 брбљање без икаквог основа, 523 01:28:04,875 --> 01:28:09,755 глупи поклони. Одбрамбени механизам који прикрива неспособност. 524 01:28:09,855 --> 01:28:13,192 Моја одбрана механизам је овде. 525 01:28:16,855 --> 01:28:22,825 Дакле, госпођица Фрост није шта сам мислио. - Изглед вара. 526 01:28:26,582 --> 01:28:31,952 Да. Успут, да ли сте сазнали ко те је издао у северној кореји? 527 01:28:32,504 --> 01:28:35,324 Само је питање времена. - Ниси ни помислио 528 01:28:35,424 --> 01:28:38,629 да тражи издајника у својим редовима? 529 01:28:42,269 --> 01:28:45,231 Било ти је пред носом. 530 01:28:49,229 --> 01:28:53,683 Добро је што си га донео пиштољ у кревету. - Да. 531 01:28:53,788 --> 01:28:56,088 Професионални ризик. 532 01:28:58,401 --> 01:29:04,021 Имам дар, инстинкт осећати слабост код људи. 533 01:29:04,140 --> 01:29:06,643 Твоја слабост су жене. То је њена и моја слабост 534 01:29:06,743 --> 01:29:10,455 победа по сваку цену. Када сам се бринуо 535 01:29:10,580 --> 01:29:13,650 да прави победник у Сиднеју добити смртоносну дозу, 536 01:29:13,750 --> 01:29:16,961 Имам свог тајног агента. 537 01:29:17,086 --> 01:29:24,391 Ставила ми је на располагање знање, таленат, чак и секс. 538 01:29:25,303 --> 01:29:28,348 Најхладније оружје. 539 01:29:30,433 --> 01:29:33,853 Хеј! Миранда! 540 01:29:41,444 --> 01:29:44,489 Други ће доћи за мном. Он то зна. 541 01:29:44,614 --> 01:29:52,288 Мислиш на америчку девојку? Д�инкс? Ускоро ће погинути у трагедији. 542 01:29:52,622 --> 01:29:57,152 Ледена палата је непоуздана. - Дај нам играчке. 543 01:30:02,892 --> 01:30:06,142 Недостајао ми је твој блистави карактер. 544 01:30:07,311 --> 01:30:11,311 Како ти се свиђа овај? „поетски” израз? - Убиј га. 545 01:30:11,943 --> 01:30:17,083 Сјајно сам се провео синоћ, Џејмс. Али јутро доноси смрт. 546 01:30:32,434 --> 01:30:34,936 <и>Убијте га тихо! 547 01:31:07,716 --> 01:31:10,970 Убиј га! Одмах! 548 01:31:18,143 --> 01:31:21,313 Побегао је. - Није битно. 549 01:31:21,480 --> 01:31:24,942 То је највеће задовољство јурити плен. 550 01:31:25,067 --> 01:31:27,570 Доведите генерале. 551 01:31:39,250 --> 01:31:44,962 Обећао сам ти демонстрацију. Сада ћете видети праву моћ "Икара". 552 01:31:53,178 --> 01:31:57,266 Западни пешак нема где да се сакрије 553 01:32:05,941 --> 01:32:11,113 "Икар" ће пратити врућину. Концентрише сунчеву енергију. 554 01:32:30,007 --> 01:32:33,135 Шефе, оборио је твој рекорд. 555 01:33:39,243 --> 01:33:42,371 Време је да се подвуче црта. 556 01:34:11,483 --> 01:34:15,654 Глобално загревање је страшна ствар. 557 01:35:14,338 --> 01:35:17,382 ти си добар. Баш као и Бонд. 558 01:35:17,549 --> 01:35:19,979 И јуче је био живахан. 559 01:35:20,469 --> 01:35:24,248 Спавао је са тобом? нисам знао да је тако очајан. 560 01:35:24,348 --> 01:35:29,248 Неће се вратити по тебе. Умро је спасавајући главу. 561 01:35:29,561 --> 01:35:35,766 Добро пристаје. надам се да је тако да се неће скупити од воде. 562 01:36:06,890 --> 01:36:10,018 <и>Ускоро ћемо победити. 563 01:36:19,611 --> 01:36:23,865 Имамо сат времена да хајде да завршимо са овим. Покрет! 564 01:37:23,091 --> 01:37:26,344 Хајде, Динкс. где си ти 565 01:37:33,435 --> 01:37:37,188 Свим јединицама! Јавите се! Одмах! 566 01:37:58,668 --> 01:38:03,048 ОПАСНОСТ! ЦАМОУФЛАГЕ БРОКЕН! 567 01:39:54,409 --> 01:39:57,954 Време је да се окупа Американка. 568 01:42:14,623 --> 01:42:17,709 ЦАМОУФЛАГЕ ФИКСЕД! 569 01:43:05,516 --> 01:43:10,646 Владе, да ли ти та реч нешто значи? "ергономија"? човек, машина... 570 01:43:10,771 --> 01:43:16,859 Ово је још увек актовка. Заврши то. 571 01:44:24,595 --> 01:44:31,018 Хајде! Овде је топло. Хладноћа те је одржала у животу. 572 01:44:42,196 --> 01:44:45,116 где си сада? 573 01:44:57,420 --> 01:45:00,781 АМЕРИЧКИ КОМАНДНИ БУНКЕР ДЕМИЛИТАРИЗОВАНА ЗОНА 574 01:45:00,881 --> 01:45:03,968 ЈУЖНА КОРЕЈА 575 01:45:19,233 --> 01:45:21,902 Агент Џонсон... 576 01:45:22,153 --> 01:45:24,822 Џејмс... - Чарлс. 577 01:45:25,072 --> 01:45:28,809 Реците нам нове детаље. -Још једна изгубљена дивизија 578 01:45:28,909 --> 01:45:31,729 је демобилисан на север из демилитаризоване зоне. 579 01:45:31,829 --> 01:45:34,949 То је више од 80.000 војника. - И милион у резерви. 580 01:45:35,049 --> 01:45:37,752 Моонов отац то не дозвољава да се ово претвори у рат. 581 01:45:37,852 --> 01:45:40,988 Генерал Мун је ухапшен. Јуче је био државни удар. 582 01:45:41,088 --> 01:45:44,250 Довео си Бонда у ово и тако су ме намерно преварили. 583 01:45:44,350 --> 01:45:47,078 Ако сте рекли да јесте агент на кубанској клиници... 584 01:45:47,178 --> 01:45:50,164 Била би мртва. Доуник би се побринуо за то. 585 01:45:50,264 --> 01:45:53,417 Не би било вести да јесте рекао нам је да Фростова и Мун 586 01:45:53,517 --> 01:45:57,063 били заједно у мачевању тим на Харварду. 587 01:45:57,188 --> 01:46:00,508 Најважнија ствар у овом послу је да знаш коме можеш веровати. 588 01:46:00,608 --> 01:46:04,320 Погледај! Јамес Бонд! Баш на време за ватромет. 589 01:46:04,445 --> 01:46:07,445 Хајдемо на посао. 590 01:46:10,449 --> 01:46:13,463 Ако северњаци оду на југ, нападају са свиме што имају. 591 01:46:13,563 --> 01:46:16,357 Неће се четкати на највећем минско поље у свету. 592 01:46:16,457 --> 01:46:20,127 Потребна вам је имовина. "Икар". 593 01:46:20,294 --> 01:46:24,365 Ми ћемо се побринути за то. Лансирамо ракету за један сат. 594 01:46:24,465 --> 01:46:27,176 Где је Гравес? - У Северној Кореји 595 01:46:27,301 --> 01:46:31,461 ваздушна база. - Не можемо му ништа тамо. 596 01:46:33,891 --> 01:46:37,811 Ти не можеш, али ја могу. 597 01:46:38,062 --> 01:46:42,816 Морамо да смиримо ситуацију, а да не буде горе. 598 01:46:43,359 --> 01:46:47,555 Нема инвазије на Северну Кореју. Председник ми је то наредио. 599 01:46:47,655 --> 01:46:51,600 А када вас је то зауставило? -Одлуку доносите сами. 600 01:46:51,700 --> 01:46:54,495 Послаћу агента 007. 601 01:46:54,912 --> 01:46:59,750 Мислиш да ћу одустати ово Британцима? То иде са њим. 602 01:47:02,419 --> 01:47:05,673 Приближавамо се зони пада. 603 01:47:09,093 --> 01:47:11,720 Идемо! 604 01:47:21,522 --> 01:47:25,175 Ушли су у ваздушни простор Северна Кореја. - Смири се. 605 01:47:25,275 --> 01:47:29,855 Ако их наш радар не види, неће ни севернокорејски. 606 01:47:46,755 --> 01:47:51,885 ВАЗДУХОПЛОВНА БАЗА ПЈОНГАНГ, НОРТХ КОРЕА 607 01:47:52,052 --> 01:47:58,976 Шефе, лансирали су ракету на Икара. - Оставите аутоматску контролу. 608 01:48:07,901 --> 01:48:13,157 Надам се да нисте сујеверни. Разбићемо огромно огледало. 609 01:48:21,782 --> 01:48:23,984 Забога! 610 01:48:24,084 --> 01:48:27,738 Мобилисати јужнокорејске трупе. И дај ми председника! 611 01:48:27,838 --> 01:48:30,674 Још нема вести о Бонду? 612 01:48:43,604 --> 01:48:46,106 Возила. 613 01:48:46,607 --> 01:48:49,860 Неке велике звери. 614 01:48:52,529 --> 01:48:55,282 То је он. 615 01:48:56,617 --> 01:49:00,788 Три стотине метара. - Ветар - пола два. 616 01:49:07,377 --> 01:49:10,589 Морамо да уђемо у тај авион. 617 01:49:49,795 --> 01:49:52,923 Ви! Доведите мог оца. 618 01:50:42,556 --> 01:50:47,477 Оче, жао ми је што морамо видимо се овако. 619 01:50:49,229 --> 01:50:54,443 <и>Он ме не препознаје? - Не знам ко си ти. 620 01:50:57,237 --> 01:51:00,824 Увек ти је било тешко да ме прихвати�. 621 01:51:00,991 --> 01:51:04,061 Зато сам у изгнанству пао лако, 622 01:51:04,244 --> 01:51:07,539 али нисам заборавио шта си ме научио. 623 01:51:07,664 --> 01:51:11,543 У рату, победнички стратег тражи борбу... 624 01:51:11,752 --> 01:51:14,337 Тек када победи. 625 01:51:16,006 --> 01:51:20,719 Види, оче. Сећам се већине рата. 626 01:51:20,927 --> 01:51:24,347 И ово нам гарантује ту победу. 627 01:52:06,807 --> 01:52:12,612 мој сине... Шта си урадио себи? 628 01:52:14,940 --> 01:52:19,736 Хајде, оче. Гледајте излазак сунца. 629 01:52:49,432 --> 01:52:54,146 Чим дође до 38. паралеле, нападамо их свиме што имамо! 630 01:52:54,271 --> 01:52:56,856 То можда није довољно. 631 01:53:11,371 --> 01:53:15,542 Видиш, оче? „Икар” чисти минска поља 632 01:53:15,709 --> 01:53:20,630 и отвара пут нашој војсци. Ако Американци не побегну, 633 01:53:20,839 --> 01:53:23,967 „Икар“ ће их уништити. 634 01:53:47,407 --> 01:53:50,994 Јапан је буба на које ћемо ступити. 635 01:53:51,578 --> 01:53:54,914 Запад ће дрхтати од страха. 636 01:53:59,002 --> 01:54:01,905 Американци нас желе пуцати нукес! 637 01:54:02,005 --> 01:54:04,841 „Икар“ ће их оборити. 638 01:54:48,968 --> 01:54:51,638 Уништиће нас! 639 01:54:56,768 --> 01:55:01,648 Он је убио свог сина? - Мој син је давно умро. 640 01:55:19,707 --> 01:55:23,044 <и>Разочарао си ме, оче. 641 01:56:17,140 --> 01:56:21,311 ОПАСНОСТ! МАНУАЛ ЦОНТРОЛ! 642 01:56:58,941 --> 01:57:05,521 успео сам. - Види, види! Свуда имате. Дај ми да видим пиштољ. 643 01:57:06,689 --> 01:57:09,609 Лева рука! 644 01:57:09,942 --> 01:57:12,445 Дакле. 645 01:57:14,057 --> 01:57:17,227 Сада га баци. 646 01:57:17,533 --> 01:57:21,621 Изгледа да су твоје пријатељи избрисани! 647 01:57:28,044 --> 01:57:32,131 Укључите аутопилот. Хајде! 648 01:57:32,465 --> 01:57:35,259 браво. 649 01:57:55,571 --> 01:58:00,827 Утапање није успело. Покушаћу да будем „оштрији“. 650 01:58:04,580 --> 01:58:08,084 Хиљаду метара и приближава се. 651 02:00:10,122 --> 02:00:14,117 Читам сваки твој покрет! 652 02:00:17,505 --> 02:00:21,550 Прочитај ово, друже! 653 02:00:57,419 --> 02:01:01,590 Погледај! Два падобрана! 654 02:01:03,592 --> 02:01:06,846 Нису више два. 655 02:01:11,725 --> 02:01:16,995 Не можеш ми остварити снове Ви убијате, г. Бонд. 656 02:01:18,399 --> 02:01:22,361 Али моји снови могу да те убију. 657 02:01:22,570 --> 02:01:26,740 Време је да суочити са судбином. 658 02:01:41,130 --> 02:01:46,051 Време је за тебе лице гравитације! 659 02:02:23,464 --> 02:02:26,926 Мислим да сам ја она сломио јој срце. 660 02:02:29,178 --> 02:02:32,932 Изгледа да хоћемо хајде да паднемо заједно. 661 02:02:33,182 --> 02:02:35,482 Не још! 662 02:02:38,062 --> 02:02:42,358 Отвори врата! -У реду. 663 02:02:58,082 --> 02:03:00,459 Хајде! 664 02:04:09,695 --> 02:04:12,448 Рекао сам ти да доводим мужјака. 665 02:04:12,614 --> 02:04:17,824 Требао сам да те упозорим да ни моје везе не трају дуго. 666 02:04:22,207 --> 02:04:25,669 Бар ћемо умрети богати. 667 02:04:29,006 --> 02:04:33,051 Хајде, хајде! 668 02:04:53,488 --> 02:04:59,444 Рекао си да хоћемо да паднемо заједно? 669 02:05:38,935 --> 02:05:42,764 Јамес! - Монеипенни... 670 02:06:25,664 --> 02:06:28,583 О Џејмс... 671 02:06:39,914 --> 02:06:42,708 Монеипенни! 672 02:06:43,417 --> 02:06:47,487 Управо сам га тестирао. 673 02:06:49,089 --> 02:06:54,477 Мало је крут, зар не? -То. Веома. 674 02:07:29,296 --> 02:07:34,969 <и>Немој га вадити. Нисам завршио. - Видиш? Савршено ти пристаје. 675 02:07:37,554 --> 02:07:41,600 Нека остане унутра. - Мораће једном да изађе. 676 02:07:41,725 --> 02:07:45,062 Оставите бар још један минут. 677 02:07:47,898 --> 02:07:53,195 Морамо их вратити. - Да ли смо још увек "добри момци"? 678 02:07:57,991 --> 02:08:03,330 Нисам још сигуран како си добар 679 02:08:05,833 --> 02:08:12,256 тако сам добар... -Поготово кад си био неваљао. 680 02:08:12,757 --> 02:08:18,957 <б><и>Обрада: двкв и влаки 681 02:12:16,578 --> 02:12:20,778 ЏЕЈМС БОНД ЋЕ СЕ ВРАТИТИ 682 02:12:23,778 --> 02:12:27,778 Преузето са ввв.титлови.цом